$OpenBSD: patch-po_ja_po,v 1.1 2005/11/03 13:18:23 naddy Exp $
--- po/ja.po.orig	Thu Nov  3 13:51:20 2005
+++ po/ja.po	Thu Nov  3 13:52:31 2005
@@ -1034,8 +1034,8 @@ msgstr "ͽ�������䤤��碌�Υ�����"
 #, fuzzy
 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 msgstr ""
-"���󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɡ���������������ڥå��ե����������Τ߶����Ǥ��"
-"ޤ�"
+"���󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɡ���������������ڥå��ե����������Τ߶����Ǥ�"
+"�ޤ�"
 
 #: rpm.c:988
 msgid "files may only be relocated during package installation"
@@ -1161,8 +1161,8 @@ msgid ""
 "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr ""
 "ftp "
-"���ץ����ϥѥå��������䤤��碌�����󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɻ��Τ߻��ѤǤ"
-"��ޤ�"
+"���ץ����ϥѥå��������䤤��碌�����󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɻ��Τ߻��Ѥ�"
+"���ޤ�"
 
 #: rpm.c:1102
 #, fuzzy
@@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr ""
 "http "
-"���ץ����ϥѥå��������䤤��碌�����󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɻ��Τ߻��ѤǤ"
-"��ޤ�\n"
+"���ץ����ϥѥå��������䤤��碌�����󥹥ȡ��롢���åץ��졼�ɻ��Τ߻��Ѥ�"
+"���ޤ�\n"
 
 #: rpm.c:1106
 msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
